1 00:00:09,587 --> 00:00:10,915 hej 2 00:00:18,883 --> 00:00:20,658 Makni se od mog broda, lopove! 3 00:00:26,016 --> 00:00:28,466 - Nećeš to učiniti. - Ovo je tek početak. 4 00:00:38,199 --> 00:00:39,291 Alexx. 5 00:00:39,303 --> 00:00:42,286 Prednji pogodak u glavu. Otišao je prije nego što je pao. 6 00:00:42,512 --> 00:00:44,144 Nije tajna tko je strijelac. 7 00:00:44,273 --> 00:00:46,120 Javio ga je. Jason Whitley. 8 00:00:46,300 --> 00:00:47,662 Ovdje iznajmljuje kuću. 9 00:00:47,820 --> 00:00:50,654 Rekao je da je žrtva pokušavao ukrasti njegovu jahtu. 10 00:00:51,462 --> 00:00:53,590 Je li gospodin Whitley spomenuo ovu torbu za alat? 11 00:00:53,725 --> 00:00:55,324 Da, žrtva je imala jedan. 12 00:00:55,425 --> 00:00:56,787 Zato je mislio da je profesionalac. 13 00:00:56,787 --> 00:00:58,251 Zašto bi profesionalac 14 00:00:58,319 --> 00:01:00,559 donijeti lokot u krađu ? 15 00:01:01,004 --> 00:01:02,322 On je mrtav, zar ne? 16 00:01:03,560 --> 00:01:05,598 Bojim se da je tako. G. Whitley, jeste li 17 00:01:05,598 --> 00:01:07,523 imao problema s izradom plaćanja vaše jahte? 18 00:01:07,737 --> 00:01:09,021 Što? 19 00:01:09,087 --> 00:01:11,008 Ne vidim kakve to ima veze s bilo čim. 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,499 Vaš uljez... 21 00:01:12,610 --> 00:01:13,939 je zapravo repo čovjek. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,540 I repo agenti moraju se identificirati. 23 00:01:16,793 --> 00:01:19,281 Dakle, kažete da oni nisu prvi došli u vašu kuću? 24 00:01:19,461 --> 00:01:21,319 Da, došao je. Razbio mi prozor, 25 00:01:21,330 --> 00:01:22,591 provalio, uzeo mi ključeve. 26 00:01:22,591 --> 00:01:24,010 Zašto nisi zvao policiju? 27 00:01:24,336 --> 00:01:25,778 Krao je moju jahtu. 28 00:01:26,009 --> 00:01:27,653 Kad sam mu rekao skini se, pucao je na mene. 29 00:01:27,686 --> 00:01:29,026 Imao je pištolj? 30 00:01:32,821 --> 00:01:34,138 Ja sam ovdje žrtva. 31 00:01:36,507 --> 00:01:37,723 Eric. 32 00:01:37,746 --> 00:01:39,769 Imam nešto na ključu za paljenje. 33 00:01:43,459 --> 00:01:45,250 Definitivno je strano. Odnijet ću to u Trace. 34 00:01:45,351 --> 00:01:47,198 Jesmo li locirali žrtvino vatreno oružje? 35 00:01:47,547 --> 00:01:49,348 Oh, ne znam. Pretražio sam svaki centimetar ovog psića. 36 00:01:49,348 --> 00:01:50,699 Nisam ništa našao. 37 00:01:51,182 --> 00:01:52,488 Možda je otišlo u vodu. 38 00:01:52,488 --> 00:01:53,861 Znaš što to znači. 39 00:01:53,861 --> 00:01:55,212 Već sam nazvao obalnu stražu i rekao im 40 00:01:55,212 --> 00:01:56,800 zatvoriti ovaj dio kanala... 41 00:01:57,149 --> 00:01:58,478 dok ga ne pronađem. 42 00:01:58,538 --> 00:01:59,788 Alexx. 43 00:01:59,799 --> 00:02:01,804 Ima li repo čovjek osobnu iskaznicu? 44 00:02:01,916 --> 00:02:03,234 br. 45 00:02:03,414 --> 00:02:04,889 Ali pogledaj ovo, Horatio. 46 00:02:11,071 --> 00:02:13,053 Čekaj malo. Ovo je isprava o upisu. 47 00:02:13,661 --> 00:02:16,149 Ovaj čovjek... je službenik za prihode. 48 00:02:16,503 --> 00:02:17,753 Misliš Porezna uprava? 49 00:02:17,753 --> 00:02:19,836 To ovo čini kompletom za zapljenu 50 00:02:20,207 --> 00:02:21,660 i gospodin Whitley 51 00:02:21,953 --> 00:02:23,349 lažljivac. 52 00:02:29,907 --> 00:02:33,080 CSI: Miami - 3. sezona Epizoda 19 - Seks i porezi 53 00:02:33,500 --> 00:02:33,596 S 54 00:02:33,596 --> 00:02:33,692 su 55 00:02:33,692 --> 00:02:33,788 sub 56 00:02:33,788 --> 00:02:33,884 Subb 57 00:02:33,884 --> 00:02:33,980 Subbe 58 00:02:33,980 --> 00:02:34,076 Subbed 59 00:02:34,076 --> 00:05:08,932 Podnaslov b 60 00:02:34,172 --> 00:02:34,268 Pretplatio 61 00:02:34,268 --> 00:02:34,364 Subbed by t 62 00:02:34,364 --> 00:02:34,460 Subbed by th 63 00:02:34,460 --> 00:02:34,556 Subbed by the 64 00:02:34,556 --> 00:02:34,652 Pretplaćeni od strane " 65 00:02:34,652 --> 00:02:34,748 Pretplatio "T 66 00:02:34,748 --> 00:02:34,844 Pretplaćeni na "Te 67 00:02:34,844 --> 00:02:34,940 Subbed by "Tea 68 00:02:34,940 --> 00:02:35,036 Pretplatio "Tim 69 00:02:35,036 --> 00:05:10,492 Pretplaćeni od strane "Tima C 70 00:02:35,132 --> 00:02:35,228 Pretplaćeni od strane "Team CS 71 00:02:35,228 --> 00:02:35,324 Pretplatio ga je "Tim CSI 72 00:02:35,324 --> 00:02:35,420 Pretplatio "Tim CSI: 73 00:02:35,420 --> 00:02:35,516 Pretplatio ga je "Tim CSI: M 74 00:02:35,516 --> 00:02:35,612 Pretplatio ga je "Tim CSI: Mi 75 00:02:35,612 --> 00:02:35,708 Pretplatio ga je "Tim CSI: Mia 76 00:02:35,708 --> 00:02:35,804 Pretplatio ga je "Tim CSI: Miam 77 00:02:35,804 --> 00:02:35,900 Pretplatio ga je "Tim CSI: Miami 78 00:02:35,900 --> 00:02:35,996 Pretplatio "Tim CSI: Miami" 79 00:02:35,996 --> 00:02:36,580 Pretplatio "Tim CSI: Miami": 80 00:02:37,030 --> 00:02:40,080 Transkript: Raceman 81 00:02:40,550 --> 00:02:43,810 Sinkronizirano: Zenakyss, Checkdatas Seth Cohen i Roger222 82 00:02:44,150 --> 00:02:47,580 Ispravak: Cordesh 83 00:02:58,180 --> 00:03:01,856 www.forom.com 84 00:03:19,645 --> 00:03:21,176 Oh, čovječe, ovo boli. 85 00:03:22,003 --> 00:03:23,388 Nikad prije nije pucano. 86 00:03:23,749 --> 00:03:25,764 Da, o tome sam htio razgovarati s tobom. 87 00:03:26,620 --> 00:03:28,478 Ispada da je tvoj repo čovjek 88 00:03:29,266 --> 00:03:30,673 zapravo je agent porezne uprave. 89 00:03:32,674 --> 00:03:33,991 dakle ? 90 00:03:35,804 --> 00:03:37,144 dakle... 91 00:03:37,245 --> 00:03:38,810 ne smiju nositi oružje. 92 00:03:41,101 --> 00:03:42,485 Što pokušavaš reći? 93 00:03:42,789 --> 00:03:44,152 Možda si se ustrijelio. 94 00:03:47,614 --> 00:03:48,830 Zašto ne bi 95 00:03:48,830 --> 00:03:51,296 testirati moje ruke na puder, ili što već radite? 96 00:03:51,296 --> 00:03:52,658 To se ispire. 97 00:03:53,987 --> 00:03:55,450 Vidite, imam dokaz upravo ovdje. 98 00:03:56,615 --> 00:03:57,921 taj... 99 00:03:58,113 --> 00:03:59,441 čini nas dvoje. 100 00:04:08,380 --> 00:04:09,900 Čuo sam da imaš metak za mene. 101 00:04:11,048 --> 00:04:12,399 Povrat poreza. 102 00:04:16,007 --> 00:04:17,718 Hej, Alexx, mogu li vidjeti tvoje povećalo? 103 00:04:18,461 --> 00:04:19,745 Naravno. 104 00:04:23,533 --> 00:04:25,368 Postoji uzorak ugrađen u olovu. 105 00:04:25,762 --> 00:04:27,023 Od čega? 106 00:04:27,023 --> 00:04:29,523 Brzina metka čini olovo savitljivim. 107 00:04:30,409 --> 00:04:31,850 Ovaj je metak prošao kroz odjeću. 108 00:04:32,019 --> 00:04:33,336 Još ću malo kopati. 109 00:04:34,699 --> 00:04:36,027 Je li to odjeća naše žrtve? 110 00:04:36,081 --> 00:04:37,187 Da. 111 00:04:40,153 --> 00:04:41,997 Ima nešto u tragu rane. 112 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Neka vrsta tkanine. 113 00:04:56,881 --> 00:04:58,514 Našao sam rupu od metka u rukavu. 114 00:04:59,313 --> 00:05:01,228 Ruke naše žrtve bile su ispred lica. 115 00:05:08,398 --> 00:05:09,941 Pa, to našu žrtvu stavlja u a 116 00:05:09,952 --> 00:05:11,258 obrambeni položaj. 117 00:05:12,226 --> 00:05:14,332 Osim ako nije posezao za pištoljem. 118 00:05:16,938 --> 00:05:18,278 Kao što je osumnjičenik rekao. 119 00:05:20,034 --> 00:05:21,464 Imamo misterij. 120 00:05:29,492 --> 00:05:30,798 Poručnik Caine. 121 00:05:30,359 --> 00:05:31,687 Da. 122 00:05:31,147 --> 00:05:32,622 Melissa Boone, porezna uprava. 123 00:05:32,819 --> 00:05:34,181 Zvali ste u vezi Kevina Renfroa? 124 00:05:34,215 --> 00:05:36,433 Da, jesam. razumijem da je radio za tebe. 125 00:05:38,088 --> 00:05:39,462 Donio mu je popis klijenata. 126 00:05:39,496 --> 00:05:41,083 Vaš osumnjičeni, Jason Whitley, je u njemu. 127 00:05:41,269 --> 00:05:43,160 Duguje 60.000 dolara zaostalih poreza. 128 00:05:43,228 --> 00:05:45,322 60 000 dolara? To je tiho veliki broj, zar ne? 129 00:05:45,435 --> 00:05:47,405 Da. On je također PDT. 130 00:05:50,046 --> 00:05:51,836 Potencijalno opasan porezni obveznik? 131 00:05:53,885 --> 00:05:55,698 Prijetio je ubojstvom Policajac Renfro prošli mjesec 132 00:05:55,721 --> 00:05:57,038 u svetom Augustinu. 133 00:05:58,540 --> 00:06:00,105 Hmm, to ispunjava uvjete, zar ne? 134 00:06:00,567 --> 00:06:01,818 Hvala. 135 00:06:01,849 --> 00:06:03,066 Bilo kada. 136 00:06:05,532 --> 00:06:07,368 To je figura govora. 137 00:06:07,438 --> 00:06:09,026 Ali ti si pucao i ubio ga. 138 00:06:09,364 --> 00:06:12,142 Vidi, pokušao je uzeti moj brod dolje u Augustinu. 139 00:06:12,212 --> 00:06:13,552 sve u redu rekao sam mu 140 00:06:13,552 --> 00:06:15,759 Pokušao bih napraviti plan isplate dok on ne dobije nalog. 141 00:06:16,192 --> 00:06:17,723 Do tada, "Idi k vragu". 142 00:06:17,993 --> 00:06:19,693 Onda ste dovezli svoj brod u Miami? 143 00:06:19,907 --> 00:06:22,002 - Je li to to? - I čekao si. 144 00:06:23,049 --> 00:06:24,366 Nisam ga prepoznala, 145 00:06:24,911 --> 00:06:26,206 sve u redu Izgledao je kao lupež. 146 00:06:26,206 --> 00:06:27,546 Bio je nenaoružan čovjek. 147 00:06:28,391 --> 00:06:29,708 Bog kao moj svjedok, 148 00:06:29,899 --> 00:06:31,521 taj me čovjek pokušao ubiti. 149 00:06:31,892 --> 00:06:33,187 Imao je pištolj. 150 00:06:33,395 --> 00:06:35,174 Kažem ti, upucao me. 151 00:06:56,910 --> 00:06:58,746 - Našao sam pištolj. - Koji kalibar? 152 00:06:59,151 --> 00:07:00,457 Ti mi reci. 153 00:07:02,313 --> 00:07:04,621 - Kakav je ovo pištolj? - To je ključni pištolj. 154 00:07:04,868 --> 00:07:06,677 Koristi se za pravljenje ključeva u hodu. 155 00:07:07,233 --> 00:07:08,854 Makni se od mog broda, lopove! 156 00:07:16,653 --> 00:07:17,993 Objašnjava strugotine koje sam pronašao. 157 00:07:18,066 --> 00:07:19,172 Kasnije. 158 00:07:19,203 --> 00:07:20,420 kamo ideš 159 00:07:20,485 --> 00:07:21,703 Pronađite Horatia. 160 00:07:21,984 --> 00:07:25,199 - Nećeš me čekati? - Pa, želio je naše nalaze što prije. 161 00:07:26,972 --> 00:07:28,968 Hej, našao sam te nalaze. 162 00:07:33,211 --> 00:07:35,356 Dobar posao, g. Wolfe. 163 00:07:36,141 --> 00:07:38,124 volio bih vidjeti opet tvoja ozljeda, molim te? 164 00:07:46,539 --> 00:07:49,639 To, gospodine Whitley, je opeklina iz neposredne blizine. 165 00:07:50,618 --> 00:07:51,349 Što? 166 00:07:51,364 --> 00:07:53,662 Ono što to znači je oružje je držao uz vašu nogu 167 00:07:53,662 --> 00:07:56,436 kada je ispražnjen. To također znači da jesi 168 00:07:56,536 --> 00:07:57,954 ustrijeli se. 169 00:08:02,793 --> 00:08:04,700 Pokušao si namjestiti čovjeka za obavljanje svog posla. 170 00:08:05,504 --> 00:08:06,834 Ovo je tek početak. 171 00:08:06,859 --> 00:08:08,228 Imam ovaj ključni pištolj, 172 00:08:08,617 --> 00:08:10,500 i mogu napraviti ključ svemu što posjedujete 173 00:08:10,851 --> 00:08:12,182 i zgrabi ga. 174 00:08:18,723 --> 00:08:20,091 Oduzimao mi je život, 175 00:08:21,916 --> 00:08:23,247 komad 176 00:08:23,247 --> 00:08:24,565 po komadu. 177 00:08:27,929 --> 00:08:29,247 Jason... 178 00:08:29,616 --> 00:08:31,598 trebao si samo platio svoj porez. 179 00:08:31,675 --> 00:08:32,980 Da, Frank. 180 00:08:33,997 --> 00:08:35,315 Uvedite ga. 181 00:08:39,612 --> 00:08:41,018 Dva metka u prsa. 182 00:08:43,529 --> 00:08:45,826 Naša žrtva je službenik porezne uprave Simon Bremmer. 183 00:08:46,597 --> 00:08:48,090 To su dva u jednom danu, Frank. 184 00:08:49,018 --> 00:08:50,323 Agent porezne uprave. 185 00:08:51,742 --> 00:08:53,060 to je točno 186 00:08:53,610 --> 00:08:54,953 Misliš da postoji neka veza? 187 00:08:56,221 --> 00:08:57,539 Sezona je poreza. 188 00:09:13,176 --> 00:09:14,354 Ima puno krvi. 189 00:09:14,356 --> 00:09:16,376 Dvije rupe u prsa će ti to učiniti. 190 00:09:16,641 --> 00:09:18,598 ME je rekao da je jedan od njih bio prolazan. 191 00:09:21,787 --> 00:09:23,093 Dođi ovamo i pogledaj ovo. 192 00:09:28,971 --> 00:09:30,314 To je pola kapi krvi. 193 00:09:30,314 --> 00:09:32,447 Fizički ne može imati ni pola kapi krvi. 194 00:09:32,837 --> 00:09:35,871 - Prkosi zakonima gravitacije. - Nešto je uzeto odavde. 195 00:09:42,021 --> 00:09:43,352 Što god da je... 196 00:09:44,461 --> 00:09:45,817 može biti motiv. 197 00:09:46,030 --> 00:09:48,401 Moglo bi biti slučajno. Zločin nije uvijek predvidljiv. 198 00:09:50,926 --> 00:09:52,269 Dobro je što je krv. 199 00:09:53,254 --> 00:09:54,610 Jeste li pronašli krvavi trag? 200 00:09:57,794 --> 00:09:59,903 Usmjerenost ukazuje na to da žrtva 201 00:10:01,547 --> 00:10:02,928 kretao se prema autu. 202 00:10:09,747 --> 00:10:11,479 Pa je upucan daleko od auta. 203 00:10:14,316 --> 00:10:15,922 Netko je skrenuo s ceste. 204 00:10:20,827 --> 00:10:22,308 Imam neke čahure. 205 00:10:27,291 --> 00:10:28,622 Koji kalibar? 206 00:10:31,464 --> 00:10:32,769 Devet milijuna 207 00:10:34,677 --> 00:10:36,786 Što je s tragovima guma? Mislite li da ćemo ih moći identificirati? 208 00:10:37,087 --> 00:10:39,083 Pa, razgovaraj s Delkom. On je stručnjak za gume. 209 00:10:41,373 --> 00:10:42,653 Delko. 210 00:10:43,833 --> 00:10:45,578 Pravo. Naravno. Ja ću to učiniti. Hvala. 211 00:11:08,592 --> 00:11:10,836 Profili guma od drugo pucanje Porezne uprave? 212 00:11:11,595 --> 00:11:12,603 da 213 00:11:14,334 --> 00:11:16,000 Znaš da je to moje specijalnost, zar ne? 214 00:11:16,810 --> 00:11:18,397 Pa, mislio sam da si zauzet. 215 00:11:18,965 --> 00:11:21,179 Oh, imam ih dosta vrijeme je u mojim rukama, Wolfe, 216 00:11:21,214 --> 00:11:24,257 pogotovo otkad si zatvorio posljednji slučaj bez mene. 217 00:11:33,762 --> 00:11:35,019 Koliki je međuosovinski razmak? 218 00:11:40,973 --> 00:11:42,463 140 inča. 219 00:11:42,498 --> 00:11:44,065 Wow, to je prilično široko. 220 00:11:45,091 --> 00:11:47,673 Nema toliko automobila nositi gume od 21 inča. 221 00:11:49,972 --> 00:11:53,206 S tim gazištem, tražio bih za Rolls-Royce Phantom, 222 00:11:53,241 --> 00:11:56,283 ali, uh... to sam samo ja. 223 00:12:03,575 --> 00:12:06,015 Porezna žrtva broj dva. 224 00:12:06,780 --> 00:12:08,046 Meci: fragmentirani. 225 00:12:08,081 --> 00:12:09,677 Pingali su tamo unutra. 226 00:12:09,712 --> 00:12:11,820 Pogodi rebro, ključnu kost... 227 00:12:18,663 --> 00:12:21,448 Pa, to čini stvari ugodnima u najmanju ruku teško. 228 00:12:21,683 --> 00:12:23,534 Ne s ovim. 229 00:12:26,899 --> 00:12:28,172 Meesove rečenice? 230 00:12:28,207 --> 00:12:30,256 Simon kaže da jest biti otrovan. 231 00:12:30,291 --> 00:12:31,689 Teški metal. 232 00:12:36,495 --> 00:12:39,675 Možda tko god da je trovao postao nestrpljiv i upucao ga? 233 00:12:39,710 --> 00:12:41,771 Pa sad, dušo, ti si istražitelj. 234 00:12:43,178 --> 00:12:44,846 Počet ću od njegova ureda. 235 00:12:44,881 --> 00:12:46,358 Hvala, Alexx. 236 00:12:55,035 --> 00:12:56,982 Porezna uprava. Molim pričekajte. 237 00:12:57,017 --> 00:12:58,986 Ovo je Simonov ured. 238 00:12:59,421 --> 00:13:00,737 Hvala. 239 00:13:00,772 --> 00:13:04,385 Možete li se sjetiti nekoga tko možda posebno mrzio Simona? 240 00:13:04,620 --> 00:13:06,830 Mi smo poreznici. Svi nas mrze. 241 00:13:08,965 --> 00:13:11,498 Ekstenzija 32, ako ti momci trebaju bilo što. 242 00:13:13,251 --> 00:13:15,228 Ovaj tip je bio otrovan. 243 00:13:15,263 --> 00:13:17,330 Ne stavljam svoja usta bilo gdje blizu tog telefona. 244 00:13:17,365 --> 00:13:19,574 U redu, ja ću torbu, ti označi. 245 00:13:19,609 --> 00:13:22,221 Sve što Simonove usne ili su se ruke možda dotakle. 246 00:13:32,119 --> 00:13:33,464 Calleigh, dođi ovamo a pogledaj ovo. 247 00:13:34,939 --> 00:13:36,714 Simon ima zid slave. 248 00:13:38,167 --> 00:13:39,785 Bio je ponosan na svoju poštu mržnje. 249 00:13:41,883 --> 00:13:43,909 Poreznici su barnakuli 250 00:13:43,944 --> 00:13:45,434 pod parazitima 251 00:13:45,469 --> 00:13:46,715 ispod zmije. 252 00:13:46,750 --> 00:13:47,974 Neka živiš na ulici, 253 00:13:48,009 --> 00:13:49,183 nema cipela za tvoje noge. 254 00:13:49,218 --> 00:13:50,303 To je poetično. 255 00:13:50,338 --> 00:13:52,981 jao Pogledajte ovaj. 256 00:13:53,402 --> 00:13:55,226 "Trebalo bi postojati medalja što sam te ubio." 257 00:13:56,430 --> 00:13:59,207 "S poštovanjem, Russell Edge." 258 00:14:00,015 --> 00:14:01,782 Pogledajmo njegov popis PDT-a. 259 00:14:07,554 --> 00:14:10,027 Simon je zaplijenio dva kuće od ovog tipa. 260 00:14:10,915 --> 00:14:13,339 Bio je u potrazi za Rolls-Royce gospodina Edgea. 261 00:14:13,574 --> 00:14:15,539 To je isti auto kao mjesto zločina. 262 00:14:16,913 --> 00:14:19,159 Nazvat ću Trippa i vidjeti posjeduje li Russell devet milijuna. 263 00:14:28,168 --> 00:14:29,432 Zašto želiš moj pištolj? 264 00:14:29,767 --> 00:14:32,416 Agent porezne uprave zadužen za tvoj slučaj je jutros snimljen, 265 00:14:32,451 --> 00:14:34,335 G. Edge, s devet milijuna. 266 00:14:35,902 --> 00:14:37,735 Pa, ja ne znam znati gdje je. 267 00:14:38,070 --> 00:14:39,894 Vjerojatno nestao sa svojim Rolls-Royceom, 268 00:14:39,929 --> 00:14:41,528 zajedno s ostatak tvojih stvari. 269 00:14:41,563 --> 00:14:43,382 Tri od 50 inča ravni ekrani, 270 00:14:43,417 --> 00:14:44,205 Schnabel, 271 00:14:44,240 --> 00:14:46,163 čistokrvni arap trkaći konj... 272 00:14:46,198 --> 00:14:48,678 Moja bivša žena je malo krvoločan, pa sam... 273 00:14:49,471 --> 00:14:51,014 Smanjio sam prije razvoda. 274 00:14:53,309 --> 00:14:54,381 "Smanjen"? 275 00:14:56,304 --> 00:14:58,434 Ovdje piše da nema zapisa prodanih artikala. 276 00:14:58,469 --> 00:15:00,592 Nisam baš za čuvanje računa. 277 00:15:00,627 --> 00:15:03,352 Porezna uprava ne može zaplijeniti imovinu koju ne mogu pronaći. 278 00:15:03,387 --> 00:15:04,480 Je li to to, g. Edge? 279 00:15:04,515 --> 00:15:06,274 žao mi je Bojim se Ne mogu ti pomoći. 280 00:15:06,937 --> 00:15:08,938 Saznali smo da si ubio savezni časnik, 281 00:15:08,973 --> 00:15:10,381 nećeš moći da se sakrije od nas. 282 00:15:10,416 --> 00:15:13,006 Opet... jesam žao mi je što ne mogu pomoći. 283 00:15:14,413 --> 00:15:16,220 Kladim se da tvoja bivša žena hoće. 284 00:15:17,924 --> 00:15:19,076 Bio sam tamo, napravio to. 285 00:15:19,111 --> 00:15:20,994 "Pakao nema bijes", ha, Russell? 286 00:15:21,029 --> 00:15:21,914 Ona je lažljivica. 287 00:15:21,949 --> 00:15:24,174 Da, pa, svi nakon što ih razvedemo. 288 00:15:36,686 --> 00:15:38,126 Hvala što ste došli, gospođo Edge. 289 00:15:38,161 --> 00:15:39,671 Hm, Molly. 290 00:15:39,706 --> 00:15:41,045 Dakle, što je Russell sada učinio? 291 00:15:41,418 --> 00:15:43,218 Pa, tvoj bivši muž posjeduje pištolj kalibra devet milimetara 292 00:15:43,253 --> 00:15:44,738 koje izgleda ne možemo locirati. 293 00:15:44,773 --> 00:15:46,873 Niste ga vidjeli do ima li šanse? 294 00:15:46,908 --> 00:15:48,549 br. 295 00:15:48,584 --> 00:15:50,605 Ne radi se o tome porezi, zar ne? 296 00:15:50,640 --> 00:15:53,159 Ne. Njegov službenik je bio jutros pucao i ubijen. 297 00:15:54,795 --> 00:15:58,396 Bilo, uh... bilo kakvo razmišljanje o njegovom nestanku imovina bi nam bila od velike pomoći. 298 00:15:58,431 --> 00:16:00,465 Otišao sam pokupiti svoje stvari 299 00:16:00,500 --> 00:16:02,337 nakon konačnog razvoda, 300 00:16:02,372 --> 00:16:03,705 ali mjesto je bilo prazno. 301 00:16:03,740 --> 00:16:05,133 Da, parirao je dolje, zar ne? 302 00:16:07,601 --> 00:16:09,080 Detektiv... 303 00:16:09,115 --> 00:16:11,294 Russell nije fin čovjek... 304 00:16:12,263 --> 00:16:13,573 ali je pametan. 305 00:16:14,926 --> 00:16:17,935 I kad bi znao da imam kopije njegovih starih poslovnih dosjea... 306 00:16:17,970 --> 00:16:19,701 Imamo forenzičare računovođe ovdje. 307 00:16:19,736 --> 00:16:21,028 Zašto ne doneseš te datoteke unutra? 308 00:16:21,063 --> 00:16:22,563 Možda ćemo oboje koristi od njih. 309 00:16:23,451 --> 00:16:25,107 U redu. 310 00:16:25,142 --> 00:16:26,611 Hvala vam, gospođo Edge. 311 00:16:30,029 --> 00:16:31,493 Stigao je Simonov toksikogen. 312 00:16:31,528 --> 00:16:32,828 Naš teški metal je talij. 313 00:16:32,863 --> 00:16:34,700 ja znam Alexx mi je rekla. 314 00:16:37,041 --> 00:16:38,409 Išao si da me nazoveš, zar ne? 315 00:16:38,444 --> 00:16:39,864 O toksikološkom izvješću? 316 00:16:39,899 --> 00:16:41,041 Naravno. 317 00:16:41,076 --> 00:16:42,472 Uvijek uključujemo jedno drugo. 318 00:16:46,046 --> 00:16:47,550 Delko ti je rekao. 319 00:16:48,638 --> 00:16:51,303 Da. Laboratorij je poput srednje škole. 320 00:16:51,338 --> 00:16:52,733 Glas se brzo širi. 321 00:16:55,731 --> 00:16:58,251 Dakle, ovo je sve mi prikupljeni iz Simonova ureda? 322 00:16:59,242 --> 00:17:01,705 Da, imam malo zlatni metalo-kriptand, 323 00:17:01,740 --> 00:17:04,037 i treba se vezati sa talij i svijetle pod UV svjetlom. 324 00:17:04,072 --> 00:17:04,957 Želite prskati? 325 00:17:06,060 --> 00:17:07,555 Trebam li se ispričati? 326 00:17:07,590 --> 00:17:10,617 Samo ako misliš da imaš nešto za što se treba ispričati. 327 00:17:16,596 --> 00:17:17,847 Njegova klamerica... 328 00:17:18,756 --> 00:17:20,355 njegova sjeckalica... 329 00:17:21,114 --> 00:17:22,503 njegovu šalicu kave. 330 00:17:24,272 --> 00:17:26,889 Cijeli mu je prostor bio otrovan. 331 00:17:31,567 --> 00:17:33,736 Jednu stvar nisu dozirali. Sve su dozirali. 332 00:17:41,289 --> 00:17:43,297 Morali su računati kontakt rukom na usta. 333 00:17:43,332 --> 00:17:45,326 To nije najučinkovitije način da se netko otruje. 334 00:17:45,361 --> 00:17:46,830 Ali to bi produžilo agoniju. 335 00:18:00,323 --> 00:18:02,508 Otrov ulazi, veže s proteinima u krvi 336 00:18:02,543 --> 00:18:06,131 i taloži se u organa, kose, noktiju. 337 00:18:10,122 --> 00:18:11,636 Imamo jednog odlučnog ubojicu. 338 00:18:12,169 --> 00:18:14,723 Tko je imao puno pristupa u Simonov ured. 339 00:18:19,386 --> 00:18:20,686 Je li ovo naknada za smeće? 340 00:18:22,802 --> 00:18:24,236 Pišu ljudi iz porezne uprave sve dolje. 341 00:18:24,271 --> 00:18:25,953 Mislio sam da možeš ići kroz Simonov šreder. 342 00:18:25,988 --> 00:18:27,625 Mogli biste, uh, pronaći trag unutra. 343 00:18:31,577 --> 00:18:32,891 Jer si rekao da imaš vremena. 344 00:18:35,847 --> 00:18:37,041 Dakle, sad me uključuješ? 345 00:18:39,162 --> 00:18:39,944 Znaš što, Delko? 346 00:18:39,979 --> 00:18:41,090 Još si bio u vodi. 347 00:18:41,125 --> 00:18:42,687 Trebao si mi pomoći. 348 00:18:43,060 --> 00:18:44,894 Horatio je trebao što imali smo odmah. 349 00:18:47,797 --> 00:18:49,003 Vidi, želiš li unutra ili ne? 350 00:18:52,371 --> 00:18:53,324 Pobijedi to. 351 00:18:53,359 --> 00:18:54,603 Imam posla. 352 00:20:10,932 --> 00:20:13,262 Netko je rasturio a ček na pet tisuća 353 00:20:13,297 --> 00:20:15,084 od prije dva dana. 354 00:20:15,119 --> 00:20:16,532 Još nije ni odobreno. 355 00:20:16,567 --> 00:20:18,095 Definitivno je ne naš poreznik. 356 00:20:18,130 --> 00:20:19,480 Skupljanje novca cijela poanta. 357 00:20:20,848 --> 00:20:21,994 Pa, imam otisak od čeka. 358 00:20:22,029 --> 00:20:23,026 Sada ga pokrećem. 359 00:20:27,251 --> 00:20:28,061 Idemo. 360 00:20:28,096 --> 00:20:29,237 Pogledajte našeg osumnjičenika. 361 00:20:29,272 --> 00:20:30,750 Rodno je dosljedan. 362 00:20:30,785 --> 00:20:32,598 Otrovanja obično rade žene. 363 00:20:37,964 --> 00:20:42,067 Uništio si ček Simone naplatiti od drugog poreznog obveznika. 364 00:21:03,202 --> 00:21:04,595 Natjecateljski sam raspoložen. 365 00:21:04,630 --> 00:21:05,659 priznajem. 366 00:21:07,306 --> 00:21:09,466 Ne znam detalje i izvan porezne uprave, 367 00:21:09,501 --> 00:21:13,306 ali ja bih zamislio da je protiv neki savezni propis za, uh, 368 00:21:14,078 --> 00:21:16,206 rastrgati drugu agentova zbirka. 369 00:21:18,645 --> 00:21:20,323 Trenirao sam Simona, 370 00:21:20,960 --> 00:21:23,266 a već je bio nadmašio me na 53s. 371 00:21:25,642 --> 00:21:26,860 To su slučajevi zatvoreni. 372 00:21:26,895 --> 00:21:28,250 Da. 373 00:21:29,709 --> 00:21:30,711 Dakle, otrovao si ga, 374 00:21:31,977 --> 00:21:33,836 i zaključio da će biti nekoliko dana bolovanja, 375 00:21:33,871 --> 00:21:35,573 i ti bi uhvatio u naplati? 376 00:21:35,608 --> 00:21:37,217 Nisam ga ja otrovao. 377 00:21:37,884 --> 00:21:39,808 Njuškao sam njegov ured, poderao nekoliko čekova. 378 00:21:39,843 --> 00:21:41,933 On bi ih dobio ponovno izdano, ništa strašno. 379 00:21:46,887 --> 00:21:48,210 Daj da ti vidim ruke. 380 00:21:59,429 --> 00:22:00,825 Koje su te linije ? 381 00:22:01,769 --> 00:22:03,510 Izloženost taliju. 382 00:22:05,138 --> 00:22:06,441 O moj Bože. 383 00:22:07,751 --> 00:22:10,981 Proveli ste puno vremena njuškajući oko Simonova ureda. 384 00:22:12,802 --> 00:22:14,117 Hoću li umrijeti ? 385 00:22:15,015 --> 00:22:17,281 Ne. Šteta je popravljiva. 386 00:22:18,574 --> 00:22:22,234 Ali dvaput bih razmislio sljedeći put kada bi ti želite kampirati u nečijem uredu. 387 00:22:23,964 --> 00:22:25,282 Imate li što ? 388 00:22:26,882 --> 00:22:28,897 Gospođa porezne uprave nije naša crna udovica. 389 00:22:29,619 --> 00:22:31,204 Pa, možda imam nešto. 390 00:22:31,525 --> 00:22:34,923 Pažljivije sam pogledao otrov. To je talij fosfat. 391 00:22:36,268 --> 00:22:37,586 Insekticid ? 392 00:22:37,883 --> 00:22:39,038 Gadna stvar. 393 00:22:39,112 --> 00:22:40,475 Samo ga profesionalci koriste. 394 00:22:41,142 --> 00:22:43,334 Kladio bih se da ga posjeduje jedan od Simonovih PDT-a 395 00:22:43,389 --> 00:22:44,666 tvrtka za kontrolu štetočina. 396 00:22:44,727 --> 00:22:46,112 Zapravo, dječji vrtić. 397 00:22:46,158 --> 00:22:50,497 Carl Dawson. Nalazi se na aveniji Windmere i on je u poreznoj upravi za gotovo milijun dolara. 398 00:22:50,611 --> 00:22:52,118 Ubojstvo je jedan od načina da se izvučete iz plaćanja. 399 00:22:52,164 --> 00:22:54,303 Pronaći ću Horatia, napraviti iznenadni posjet. 400 00:23:05,776 --> 00:23:07,376 Nitko se nije javio kad sam nazvao. 401 00:23:07,643 --> 00:23:10,166 Porezna uprava je možda odgovorna za to. 402 00:23:10,681 --> 00:23:12,220 Ovo mjesto je zaplijenjeno jučer. 403 00:23:12,250 --> 00:23:13,866 "Sadržaj će se prodavati na..." 404 00:23:14,771 --> 00:23:16,033 Čuješ li to ? 405 00:23:16,341 --> 00:23:18,341 Čuo sam to. Policajac, molim vas... 406 00:23:18,495 --> 00:23:19,802 rezači vijaka. 407 00:23:28,889 --> 00:23:29,874 gospodine ? 408 00:23:30,120 --> 00:23:31,427 Gospodine, držite se tu. 409 00:23:31,812 --> 00:23:33,735 - U redu je. To je moje mjesto. - Ne više. 410 00:23:33,766 --> 00:23:35,227 To je vlasništvo Porezne uprave. 411 00:23:35,288 --> 00:23:39,211 Istupite, gospodine, molim vas. A ti, sine, dođi ovamo Sine, ti, dođi ovamo, upravo ovamo. 412 00:23:39,396 --> 00:23:41,165 Upravo ovdje, odmah pokraj mene. 413 00:23:45,717 --> 00:23:47,794 Gospodine, spustite to, molim vas. 414 00:23:51,746 --> 00:23:53,038 U redu, Frank. 415 00:23:55,681 --> 00:23:57,035 hej Hej, pusti ga. 416 00:23:57,066 --> 00:23:58,711 - Sine... - Seth, odmakni se. 417 00:23:58,712 --> 00:24:01,466 - Tata, ovo je naše mjesto. - Slušaj me: odmakni se. 418 00:24:08,479 --> 00:24:10,094 Molim te, ne pred mojim sinovima. 419 00:24:17,279 --> 00:24:18,204 Frank... 420 00:24:19,460 --> 00:24:20,688 bez narukvica. 421 00:24:26,214 --> 00:24:27,387 Tata, što se događa ? 422 00:24:35,397 --> 00:24:36,487 Spremni, gospodo ? 423 00:24:38,364 --> 00:24:39,800 Idemo. hajde 424 00:24:51,600 --> 00:24:54,803 Ako očekuješ da ćeš vidjeti kraj kajanju Simon Bremmer, imaš pogrešnog tipa. 425 00:24:54,858 --> 00:24:57,674 Po mom mišljenju, g. Dawson, to te čini... 426 00:24:57,798 --> 00:24:59,040 pravi tip. 427 00:24:59,153 --> 00:25:00,353 I tako 428 00:25:00,395 --> 00:25:01,968 radi ovaj insekticid. 429 00:25:02,658 --> 00:25:04,853 Nađeno je po cijelom uredu gospodina Bremmera. 430 00:25:05,269 --> 00:25:07,008 Svaki komercijalni korisnik može se dočepati toga. 431 00:25:07,064 --> 00:25:10,059 Ali "bilo tko" ne može biti na njegovoj PDT listi, 432 00:25:10,114 --> 00:25:11,273 mogu li? 433 00:25:12,173 --> 00:25:13,456 Cijela ova stvar je greška. 434 00:25:13,512 --> 00:25:17,031 Mislite ubiti gospodina Bremmera, ili ne plaćate porez na 3 milijuna dolara ? 435 00:25:17,073 --> 00:25:18,398 Pokušajte s 30.000 dolara. 436 00:25:18,538 --> 00:25:20,070 Pogreška od dvije decimalne točke. 437 00:25:20,277 --> 00:25:22,789 Porezna uprava je pogrešno navela životno osiguranje moje žene. 438 00:25:23,148 --> 00:25:24,542 Jeste li mu pokazali svoju policu ? 439 00:25:24,652 --> 00:25:26,378 "Porezna uprava ne griješi." 440 00:25:26,518 --> 00:25:27,774 Izbacila sam ga iz svoje kuće. 441 00:25:27,857 --> 00:25:29,196 Porezni sud bi bio lakši. 442 00:25:29,306 --> 00:25:30,465 Da, probao sam to, 443 00:25:30,534 --> 00:25:33,386 ali svaki dan koji sam čekala značilo je više interesa. Napokon sam odustala. 444 00:25:33,634 --> 00:25:35,001 Odnijeli su mi kuću. 445 00:25:35,403 --> 00:25:38,467 Sve dok sam isporučivao svoje uplate na vrijeme, mogao bih zadržati posao. 446 00:25:38,619 --> 00:25:39,985 Očito, nisi platio. 447 00:25:40,071 --> 00:25:41,471 Ne, vidiš, to je upravo stvar. 448 00:25:41,564 --> 00:25:45,071 Nikad nisam kasnio. Upravo sam isporučio uplatu. Svejedno mi je uzeo posao. 449 00:25:45,256 --> 00:25:46,733 E sad, to zvuči kao motiv. 450 00:25:47,285 --> 00:25:49,439 Vidi, upravo si rekao Bio sam na listi PDT-a. 451 00:25:49,623 --> 00:25:51,762 Nije mi bilo dopušteno ići bilo gdje blizu Simonova ureda. 452 00:25:51,852 --> 00:25:54,113 G. Dawson, je li to vaše plaćanje ? 453 00:25:56,160 --> 00:25:58,021 Da, izgleda tako. Što mu se dogodilo ? 454 00:25:58,560 --> 00:26:00,360 Kako ste poslali čekove ? 455 00:26:00,958 --> 00:26:02,342 Čekovi su išli poštom. 456 00:26:06,623 --> 00:26:08,215 Vidite, ovdje je problem. 457 00:26:09,494 --> 00:26:12,786 Ne vidim poštanski žig ili pečat tamo, g. Dawson. 458 00:26:22,942 --> 00:26:24,804 Oprostite. Frank. 459 00:26:31,689 --> 00:26:32,935 Jeste li dobro ? 460 00:26:38,351 --> 00:26:41,535 Dobro, gospodo, pitat ću ti pitanje, a ja želim istinu. 461 00:26:41,569 --> 00:26:44,513 Je li te tata poslao kod Simona s otrovom ? 462 00:26:47,188 --> 00:26:47,997 br. 463 00:26:50,604 --> 00:26:53,727 Seth, ne mogu ti pomoći ako mi ne dopustiš. 464 00:26:56,571 --> 00:26:58,355 Da, to je rekao tip iz porezne uprave. 465 00:26:59,063 --> 00:27:00,725 Na kraju smo živjeli u autu. 466 00:27:07,376 --> 00:27:08,653 Nemoj mu reći. 467 00:27:09,419 --> 00:27:10,650 On ne zna. 468 00:27:16,764 --> 00:27:20,164 Seth, on je to shvatio, i pokušava te zaštititi. 469 00:27:23,353 --> 00:27:24,707 Samo sam pokušavao pomoći, 470 00:27:24,861 --> 00:27:25,969 znaš ? 471 00:27:26,399 --> 00:27:27,676 Popravi stvari. 472 00:27:31,705 --> 00:27:33,966 Moj tata, ne ide mu baš najbolje. 473 00:27:34,228 --> 00:27:35,597 Ne otkad je moja mama umrla. 474 00:27:35,780 --> 00:27:40,057 U redu, i vjerovao si da je to njegov problem otišao bi da agent Porezne uprave to učini, zar ne ? 475 00:27:48,061 --> 00:27:49,722 Znao sam da je sok od buba oštar. 476 00:27:53,783 --> 00:27:56,499 A kad smo išli isporučiti čekove, Simon je to učinio tako lakim. 477 00:27:56,774 --> 00:27:58,312 Hoćeš li sok, nešto za pojesti? 478 00:27:58,358 --> 00:27:59,358 Naravno. 479 00:27:59,497 --> 00:28:01,158 Valjda me sažalio. 480 00:28:01,912 --> 00:28:03,158 Pa sam mu dopustio. 481 00:28:20,364 --> 00:28:22,241 Dakle, nije išlo dovoljno brzo. 482 00:28:23,195 --> 00:28:24,057 što ? 483 00:28:24,149 --> 00:28:25,656 - Kako to misliš ? - Upucao si ga, 484 00:28:25,702 --> 00:28:26,641 nisi li ? 485 00:28:28,149 --> 00:28:28,918 br. 486 00:28:29,664 --> 00:28:31,618 Ali znate gdje tvoj tata drži svoj pištolj, 487 00:28:33,202 --> 00:28:34,094 zar ne ? 488 00:28:45,096 --> 00:28:47,527 Hej, Iane, jesi li ti računovođa o pucnjavi porezne uprave ? 489 00:28:47,573 --> 00:28:48,650 Uh, da. 490 00:28:48,765 --> 00:28:52,809 Pregledao sam poslovne zapise Russella Edgea koje je predala bivša žena. 491 00:28:52,932 --> 00:28:55,702 Baš sam ti namjeravao snimiti disk. 492 00:28:57,708 --> 00:28:59,754 Ušao sam u trag svim njegovim nekretninama. 493 00:29:00,077 --> 00:29:03,077 Oh, dobro. Dakle, saznali ste gdje je sakrio svu svoju imovinu. 494 00:29:03,453 --> 00:29:04,853 Tako sam i mislio. 495 00:29:04,992 --> 00:29:08,899 On je, uh, kupio hrpu skladišta u Overtownu, ali 496 00:29:08,990 --> 00:29:11,605 već ih je zaplijenila porezna uprava. 497 00:29:13,128 --> 00:29:15,919 - Što je s tim ? - Oh, to ne pripada Russellu. 498 00:29:16,018 --> 00:29:19,511 - Jeste li sigurni ? - Vlasnik je "Goldie Chariot." 499 00:29:19,588 --> 00:29:21,557 Naveden je samo poštanski pretinac. 500 00:29:21,616 --> 00:29:23,386 Mislim da to ne zvuči kao pravo ime. 501 00:29:23,432 --> 00:29:24,924 To sam i mislio. dakle, 502 00:29:24,986 --> 00:29:29,099 Provjerio sam sve Russellove rođake, poznatih suradnika. Ništa. 503 00:29:29,161 --> 00:29:32,576 Što je s kućnim ljubimcima ? Znate kako su ljudi lukavi kad se skrivaju od porezne uprave. 504 00:29:32,645 --> 00:29:35,076 Da, ali nemam popis. 505 00:29:36,965 --> 00:29:38,673 Posjedovao je 506 00:29:38,996 --> 00:29:40,627 trkaći konj. 507 00:29:44,224 --> 00:29:45,517 "Zlatna kočija". 508 00:29:47,807 --> 00:29:49,592 Izgleda da je Goldie mrtva. 509 00:29:49,638 --> 00:29:51,545 Zabilježio je to kao gubitak. 510 00:29:51,699 --> 00:29:53,315 Njegov gubitak je naš dobitak. 511 00:29:53,884 --> 00:29:55,115 Hvala, Iane. 512 00:29:55,614 --> 00:29:56,830 Hvala. 513 00:30:07,200 --> 00:30:08,984 Mislite da Porezna uprava daje naknade nalazniku ? 514 00:30:09,354 --> 00:30:10,630 Vi želite. 515 00:30:15,526 --> 00:30:16,710 Nema Rollsa, 516 00:30:16,726 --> 00:30:20,106 ali sigurno izgleda da je bilo jedan parkiran ovdje. Profili guma. 517 00:30:20,192 --> 00:30:22,441 Vjerojatno ga se riješio. Mogao bi biti prekriven krvlju. 518 00:30:25,551 --> 00:30:27,136 Sve što nam treba je pištolj. 519 00:30:40,349 --> 00:30:41,549 shvaćam 520 00:30:44,483 --> 00:30:45,699 Devet milijuna 521 00:30:47,745 --> 00:30:52,068 Neću moći reći je li otpušteno dok se ne vratim u laboratorij, ali to je... 522 00:30:52,191 --> 00:30:53,822 dva sramežljiva u časopisu. 523 00:30:55,063 --> 00:30:55,879 Pa ? 524 00:30:56,171 --> 00:30:59,248 To je mojih devet milijuna. Zaključano je u tom skladištu mjesecima. 525 00:30:59,940 --> 00:31:01,463 Nedavno je očišćena. 526 00:31:01,540 --> 00:31:03,355 Izvadio sam ga za vježbanje gađanja. 527 00:31:03,784 --> 00:31:05,030 Ja sam higijenski. 528 00:31:05,200 --> 00:31:06,030 Pa što ? 529 00:31:06,092 --> 00:31:09,446 Sve što trebamo učiniti je uskladiti ga s metak koji smo pronašli u tijelu žrtve. 530 00:31:12,327 --> 00:31:14,603 - Zašto ne olakšaš na sebi ? Reći istinu. 531 00:31:14,677 --> 00:31:15,873 jesam 532 00:31:15,950 --> 00:31:17,504 Nisam ubio onog tipa iz porezne uprave. 533 00:31:17,971 --> 00:31:19,463 Nadam se da imate dobrog odvjetnika. 534 00:31:20,340 --> 00:31:21,555 Hej, Ryan ? 535 00:31:22,632 --> 00:31:24,786 Što mislite tko je porota pristati na stranu, hmm ? 536 00:31:25,094 --> 00:31:26,098 ja... 537 00:31:26,159 --> 00:31:27,500 ili neki poreznik ? 538 00:31:27,691 --> 00:31:28,860 Vidjet ćemo ! 539 00:31:30,090 --> 00:31:32,105 Ryane, zašto ne razgovaramo vani na sekundu ? 540 00:31:41,117 --> 00:31:43,055 - Ne možemo uspoređivati ​​metke. - Ne možemo ? 541 00:31:43,086 --> 00:31:45,640 Ne. Metak u Simonu fragmentirano pri udaru. 542 00:31:45,871 --> 00:31:49,871 Sjajno. Dakle, samo sam prijetio njega s nepostojećim dokazima. 543 00:31:51,184 --> 00:31:52,246 Bok dečki. 544 00:31:52,261 --> 00:31:53,738 Ne sada, u redu ? 545 00:31:54,046 --> 00:31:57,138 Znate da je Al Capone bio srušio računovođa ? 546 00:31:57,567 --> 00:31:59,351 Hvališ li se, ili imaš nešto ? 547 00:31:59,490 --> 00:32:01,382 Možda sam našao taj Rolls-Royce. 548 00:32:02,435 --> 00:32:05,081 Iznajmljeno parkirno mjesto. Kako smo to propustili ? 549 00:32:05,211 --> 00:32:08,595 Bio je naveden kao skladište stočne hrane. Još uvijek tražim ugovor o najmu. 550 00:32:09,178 --> 00:32:11,116 Ovo nam je dalo dobar početak. Hvala. 551 00:32:11,378 --> 00:32:12,378 Naravno. 552 00:32:17,074 --> 00:32:19,166 Razgovarao sam sa osiguranjem. Trebao bi biti otvoren. 553 00:32:20,028 --> 00:32:21,859 Potražit ću prskanje velike brzine. 554 00:32:29,525 --> 00:32:30,540 Ima li krvi ? 555 00:32:30,571 --> 00:32:32,886 Ne još. Ne uvijek završiti gdje mislite. 556 00:32:35,769 --> 00:32:37,416 Točno. Pogledaj to. 557 00:32:41,637 --> 00:32:43,006 Jesu li to tragovi potpetica ? 558 00:32:43,376 --> 00:32:45,053 Od ženske cipele. 559 00:32:45,697 --> 00:32:47,650 Šteta što nemamo bazu podataka o petama. 560 00:32:48,189 --> 00:32:51,604 Mislim da nam neće trebati. Tražimo pogrešan biološki. 561 00:33:05,773 --> 00:33:07,816 U redu, imam spermu na stražnjem sjedalu. 562 00:33:07,823 --> 00:33:11,235 Pa, s nagaženom petom strop, razumljivo je. 563 00:33:20,109 --> 00:33:21,621 Russell je vjerojatno imao sreće 564 00:33:21,625 --> 00:33:23,390 milijun puta u stražnji dio ove stvari. 565 00:33:23,390 --> 00:33:25,156 Ovaj auto je bio na mjestu zločina. 566 00:33:25,164 --> 00:33:26,787 Prihvatit ću te šanse. 567 00:33:36,793 --> 00:33:38,876 Biološki sa stražnjeg sjedala. 568 00:33:42,319 --> 00:33:44,792 Simon Bremmer, čovjek iz porezne uprave? 569 00:33:45,852 --> 00:33:47,545 Russell je bio sa Simonom? 570 00:33:50,004 --> 00:33:52,197 Ne, bila je njegova bivša žena. 571 00:33:59,534 --> 00:34:00,391 Kako si to znao? 572 00:34:00,440 --> 00:34:02,405 Naš računovođa pronađen agent za parking prostor. 573 00:34:02,405 --> 00:34:04,533 Russell nije unajmio prostor; ona je. 574 00:34:05,037 --> 00:34:07,540 - Ništa ne priznajem. - Ne moraš. 575 00:34:07,546 --> 00:34:09,275 Već znamo što se dogodilo. 576 00:34:09,345 --> 00:34:12,063 Našao si skrovište svog bivšeg, a ti si ukrao Rolls-Royce. 577 00:34:12,772 --> 00:34:14,828 U redu, vidi, razvod nagodba je bila nepravedna. 578 00:34:14,999 --> 00:34:16,516 Mislim, što sam bio trebao živjeti dalje? 579 00:34:17,472 --> 00:34:20,282 Dakle, iznajmili ste vlastiti prostor i sakrio Rollse unutra. 580 00:34:20,520 --> 00:34:22,466 Da, dvoje mogu igrati igru. 581 00:34:23,092 --> 00:34:25,470 Ali Simon Bremmer je bio bolje od vas oboje. 582 00:34:25,476 --> 00:34:27,507 Uhvatio te sa Rolls-Royce, zar ne? 583 00:34:28,651 --> 00:34:31,391 Da. Nisam ga imao više od pet minuta. 584 00:34:36,850 --> 00:34:37,728 Zdravo. 585 00:34:37,742 --> 00:34:39,423 Taj Rolls ti odgovara. 586 00:34:41,712 --> 00:34:42,828 Simon ? 587 00:34:50,708 --> 00:34:53,839 Htio je da se odreknem auta. "Uhvati ga", zovu ga. 588 00:34:53,958 --> 00:34:56,999 DNK dokazi nam govore da ste... 589 00:34:57,317 --> 00:34:59,003 cjenkanjem se izvukao iz toga. 590 00:35:00,117 --> 00:35:02,510 Jedino što muškarci želim više od igračaka... 591 00:35:11,104 --> 00:35:13,282 Pa, odakle ja sjedim, problem je 592 00:35:13,282 --> 00:35:17,027 ako ste imali pristup Russell's Rolls, onda ste također imali pristup njegovom pištolju. 593 00:35:19,599 --> 00:35:21,542 Jeste li ubili poreznika? 594 00:35:22,230 --> 00:35:23,994 Zašto bih ubio Simona? 595 00:35:24,468 --> 00:35:26,639 Da podmetneš pištolj, smjestiš bivšem, 596 00:35:26,785 --> 00:35:28,815 riješite se dvije muhe jednim udarcem. 597 00:35:28,905 --> 00:35:30,683 Nisam ubio Simona. 598 00:35:31,181 --> 00:35:33,096 Oboje smo dobili što smo htjeli. 599 00:35:33,164 --> 00:35:35,974 Pa te jednostavno pustio da odeš s a Rolls-Royce od četvrt milijuna dolara? 600 00:35:36,063 --> 00:35:38,867 Da, i bio je živ i jako sretan. 601 00:35:40,446 --> 00:35:43,175 Gledaj, izašao sam odatle. Od mjesta sam se naježio. 602 00:35:43,291 --> 00:35:44,537 Zašto jezivo? 603 00:35:44,854 --> 00:35:46,318 Pa, dok smo bili... 604 00:35:46,676 --> 00:35:48,090 na stražnjem sjedalu, 605 00:35:48,287 --> 00:35:50,995 uh, osjećao sam se kao da netko jest promatrajući nas izvan auta. 606 00:35:52,694 --> 00:35:53,894 Čekaj, čekaj, čekaj. 607 00:35:54,391 --> 00:35:55,644 Jeste li čuli nešto? 608 00:35:55,736 --> 00:35:56,683 Da, ti. 609 00:35:58,994 --> 00:36:01,621 Gle, osim ako nitko od vas dvoje mogu dokazati da sam povukao okidač, 610 00:36:01,738 --> 00:36:02,830 ja odlazim 611 00:36:03,690 --> 00:36:05,085 Bit ćemo u kontaktu. 612 00:36:12,417 --> 00:36:14,451 Misliš da muž gledao... 613 00:36:15,003 --> 00:36:17,183 i upucao je tipa iz porezne uprave iz ljubomore? 614 00:36:17,590 --> 00:36:18,665 ne znam 615 00:36:19,682 --> 00:36:21,804 Je li Rolls još uvijek u našoj garaži? 616 00:36:45,153 --> 00:36:47,014 Hej, imam nešto. 617 00:37:04,377 --> 00:37:05,394 slina ? 618 00:37:05,597 --> 00:37:07,515 Ne, ima teksturu. 619 00:37:09,491 --> 00:37:12,053 Sve se počinje slagati. 620 00:37:12,484 --> 00:37:13,967 Nećeš mi reći? 621 00:37:14,287 --> 00:37:16,143 I dopustiti da s njim otrčiš do Horatia? 622 00:37:16,240 --> 00:37:17,476 Zaboravi na to. 623 00:37:26,337 --> 00:37:28,862 Vidi sve što izgleda poput pištolja, Frank? 624 00:37:28,862 --> 00:37:30,064 Još uvijek tražim. 625 00:37:30,127 --> 00:37:30,971 gospođo. 626 00:37:31,033 --> 00:37:32,103 Jeste li dobili moju poruku? 627 00:37:32,198 --> 00:37:32,781 jesam. 628 00:37:32,893 --> 00:37:34,640 Imaš nešto izvan Rollsa. 629 00:37:34,914 --> 00:37:37,961 Malo sluzi. Mislim da netko kihnuo. Proveo sam ga kroz CODIS. 630 00:37:38,061 --> 00:37:38,985 Imaš li kakvih pogodaka o tome? 631 00:37:39,092 --> 00:37:41,535 Ne. Jedino što mogu reći da je DNK muški. 632 00:37:41,535 --> 00:37:44,259 Radim na dobivanju naloga uzorak od ljubomornog muža. 633 00:37:44,259 --> 00:37:46,087 - U redu, obavještavajte me. - U redu. 634 00:37:46,795 --> 00:37:47,496 Horacije. 635 00:37:48,030 --> 00:37:48,863 Da gospodine. 636 00:37:49,056 --> 00:37:52,339 Kolutam zmijskim očima na pištolju, ali pronašao sam aktovku. 637 00:37:53,327 --> 00:37:54,621 Pogledaj ovo. 638 00:37:57,531 --> 00:37:59,004 To je krv, Frank. 639 00:37:59,094 --> 00:38:00,413 Ne mogu isprati krv iz šavova. 640 00:38:00,413 --> 00:38:03,479 Ne, ne možete. Preskoči pištolj. Ne treba nam više. 641 00:38:31,758 --> 00:38:32,775 gospodine Dawson, 642 00:38:32,775 --> 00:38:35,027 molim te pogledaj to. 643 00:38:38,429 --> 00:38:40,289 Aktovka je moja. Ja vodim posao. 644 00:38:40,382 --> 00:38:41,428 Je li to činjenica? 645 00:38:41,893 --> 00:38:43,962 Pa, to čini tvoje inicijale... 646 00:38:44,264 --> 00:38:45,799 SLB. 647 00:38:47,214 --> 00:38:48,869 Na što ciljate, poručniče? 648 00:38:49,441 --> 00:38:51,696 Aktovka pripada Simonu Bremmeru. 649 00:38:51,696 --> 00:38:55,297 Uzeto je iz njegovog auta nakon što je ubijen. 650 00:38:55,380 --> 00:38:57,149 Ne možeš dokazati da jesam bilo gdje u blizini. 651 00:38:57,149 --> 00:39:00,102 Ne, ne mogu, ali mogu dokazati da je Timothy bio. 652 00:39:01,679 --> 00:39:03,983 Pronađen ekspektorans na vanjštini 653 00:39:03,983 --> 00:39:07,281 od Rolls-Roycea odgovara Timothyjevom DNK. 654 00:39:14,550 --> 00:39:15,829 Hej, čekaj, čekaj. 655 00:39:18,223 --> 00:39:19,874 Ja ne, ja ne znam, uh, 656 00:39:19,921 --> 00:39:21,780 zašto ili kako je to bilo tamo, 657 00:39:21,811 --> 00:39:24,106 ali trebao bi razgovarati tipu koji posjeduje Rolls, 658 00:39:24,179 --> 00:39:25,909 - Ne uznemiravam sina... - I ja sam bio tamo. 659 00:39:26,012 --> 00:39:27,555 Seth je rekao da ne govoriš ništa. 660 00:39:27,627 --> 00:39:29,436 Tata je odnio tvoja tvrtka jučer, 661 00:39:29,436 --> 00:39:30,891 nakon što je obećao da neće. 662 00:39:36,012 --> 00:39:37,261 Što ti radiš ovdje ? 663 00:39:37,312 --> 00:39:39,544 Imam vozačku dozvolu. Pratili smo te. 664 00:39:39,689 --> 00:39:41,755 Seth, molim te ne govori. 665 00:39:41,841 --> 00:39:42,651 Nije važno. 666 00:39:42,862 --> 00:39:44,089 Uhvaćeni smo. 667 00:39:45,000 --> 00:39:46,993 Imao si tatin pištolj? 668 00:39:49,273 --> 00:39:50,740 Bila je to nesreća. 669 00:39:55,966 --> 00:39:57,619 Pa si ga upucao. 670 00:39:59,414 --> 00:40:02,090 Riješio sam se datoteka, dakle Porezna uprava ne bi znao za našeg tatu. 671 00:40:12,910 --> 00:40:14,698 U redu. On me pokriva. 672 00:40:14,851 --> 00:40:16,482 On me pokriva. Upucao sam ga. 673 00:40:16,541 --> 00:40:18,196 Ja sam ga ubio. Jesam, bio sam tamo. 674 00:40:18,208 --> 00:40:19,574 Seth laže. 675 00:40:20,719 --> 00:40:22,427 Timothy, šuti. 676 00:40:22,645 --> 00:40:24,279 Imao sam pištolj. 677 00:40:24,788 --> 00:40:26,713 Ako ne daš moju tatin posao se vratio, 678 00:40:26,713 --> 00:40:28,166 Ja ću reći što si joj učinio. 679 00:40:28,166 --> 00:40:30,237 Ti malo čudovište. 680 00:40:32,461 --> 00:40:33,972 Timothy, odakle ti tatin pištolj? 681 00:40:46,548 --> 00:40:48,266 Povrijedio je tu damu. 682 00:40:48,361 --> 00:40:50,500 Htio je povrijediti mene i Setha. 683 00:40:57,859 --> 00:41:00,202 Bila je to samoobrana. Čuli ste ga. 684 00:41:00,221 --> 00:41:03,315 - Simon je dolazio na njih. - G. Dawson, ubili su čovjeka. 685 00:41:04,182 --> 00:41:06,952 Molim te, oni su samo djeca. 686 00:41:09,998 --> 00:41:12,614 Sud će to uzeti u obzir. 687 00:41:48,029 --> 00:41:49,667 Ključ Russellova Rolls-Roycea. 688 00:41:49,696 --> 00:41:52,672 Razumijem da je tvoj novi posao je zaplijeniti njegovu imovinu. 689 00:41:52,725 --> 00:41:55,327 Od tada sam na probnoj moj mali incident sa sjeckalicom. 690 00:41:55,331 --> 00:41:56,669 Tako čujem. 691 00:41:57,060 --> 00:41:58,455 Što želite, poručniče? 692 00:41:58,548 --> 00:42:00,254 Dawsonova tipfeler. 693 00:42:00,407 --> 00:42:01,413 Dawson? 694 00:42:01,711 --> 00:42:04,265 Tipfeler ili ne, on je nastavio gomilati kamate koje nikada nije platio. 695 00:42:04,363 --> 00:42:07,767 Pogreška u pisanju koju ste počinio poslao svoju obitelj k vragu. 696 00:42:07,876 --> 00:42:11,451 Želim da izađeš svoj Wite-Out i ispravite ga. 697 00:42:11,730 --> 00:42:13,002 Prošećite, poručniče. 698 00:42:13,337 --> 00:42:16,133 Gospođice Boone, hoćete li nadzornik znati 699 00:42:16,136 --> 00:42:20,546 koji je ček koji ste isjeckali prouzročio mladić nekoga ubiti? 700 00:42:25,516 --> 00:42:26,148 br. 701 00:42:26,409 --> 00:42:27,524 Iznenađujuće. 702 00:42:28,473 --> 00:42:31,317 Imam vašeg nadzornika na brzom biranju. 703 00:42:32,061 --> 00:42:33,618 Želiš li ga nazvati? 704 00:42:34,515 --> 00:42:35,634 Ili bih trebao? 705 00:42:47,201 --> 00:42:47,999 Poručnik. 706 00:42:48,607 --> 00:42:49,574 gospodine Dawson. 707 00:42:52,121 --> 00:42:53,218 Ti si ovo napravio? 708 00:42:54,055 --> 00:42:56,597 Grad Miami učinio ovo, g. Dawson. 709 00:42:57,126 --> 00:42:57,944 Da. 710 00:42:59,431 --> 00:43:01,342 Da, ali što je s mojim dečkima? 711 00:43:02,443 --> 00:43:04,252 Mislim da tvoji dečki jesu bit će dobro. 712 00:43:04,333 --> 00:43:06,323 Uhvatit ćemo ih kroz ovo, zar ne? 713 00:43:10,102 --> 00:43:12,838 Nemam puno vjere više u sustavu. 714 00:43:14,892 --> 00:43:16,101 "Od naroda, za narod." 715 00:43:16,101 --> 00:43:18,421 Mislite da im je čak i stalo više o "ljudima"? 716 00:43:19,134 --> 00:43:20,490 Neki od nas to rade. 717 00:43:23,224 --> 00:43:24,659 Neki od nas to rade. 718 00:43:31,924 --> 00:43:35,059 www.forom.com